Annotazione di un possessore

-

Oggi gioiamo e rallegriamoci. Noi che ci troviamo qui a Masserano avevamo trovato (e) avevamo visto il signor eccellente onorato Mošeh lo custodisca la sua Roccia e il suo Redentore che giaceva a letto malato di un grave malanno e quasi disperammo della sua vita e nel vederlo perché così ci disse un vecchio che secondo gli insegnamenti per tutti coloro che cadono a letto per più di tre giorni non ci sono formule, hanno commesso un crimine. E chiese perdono per la condotta avuta nella sua intera vita, e tutti i suoi cari fratelli si trovavano qui in questo momento, cioè i suoi cari fratelli onorato signor Dawid lo custodisca la sua Roccia e il suo Redentore e l'onorato signor Eli‘ezer lo custodisca la sua Roccia e il suo Redentore, e dall'onorato signor Eli‘ezer figlio dell'onorato signor Mordekhay lo custodisca la sua Roccia e il suo Redentore da Gattinara e dal signor onorato Geršon figlio dell'onorato Ya‘aqov Bq? lo custodisca la sua Roccia e il suo Redentore e dall'onorato signor Gabri’el figlio dell'onorato Yosef lo custodisca la sua Roccia e il suo Redentore da Biella e da parte di tutti coloro che si trovano là fu benedetto e ... fu chiamato col suo nome Naftali Mošeh figlio di Šim‘on lo custodisca la sua Roccia e il suo Redentore e da allora la sua malattia andò scemando grazie al suo grande nome con l'aiuto di Dio e per il fatto che aveva giurato e ... e per questo ottenne di vedere i figli e i figli dei figli ... e ottenne di vedere con sollievo Sion ... Oggi martedì 25 del mese di ševaṭ 348 del piccolo computo a Masserano.

Bachi?, Geršon figlio di Ya‘aqov; Dawid figlio di Šim‘on; Eli‘ezer figlio di Mordekhay da Gattinara; Eli‘ezer figlio di Šim‘on; Gabri’el figlio di Yosef da Biella; Naftali Mošeh figlio di Šim‘on

Ebraico

13 febbraio 1588

-

Masserano

Su stampato Hebr.I.5: [Pentateuco con Targum e commenti di ibn Ezra, David Qimḥi e Raši], Venezia, Giovanni Di Gara, 328 [1567-1568]

frontespizio

-

sì

Libro a stampa

Hebr.I.5

Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino

Possesso privato